Favoriter ur världslitteraturen i Nya Argus
– register 1993–2026

◆ Nya Argus årliga temaummer med  personliga läsningar av ”favoriter ur världslitteraturen” har sin bakgrund i en serie radioessäer som Barbro Holmberg redigerade för Finlands Rundradio, senare YLE Vega, somrarna 1985, 1988, 1991, 1993, 1996 och 2000–2007. Texterna från de två första årgångarna publicerades av YLE i två häften, 1986 och 1990.

◆ Åren 1993–2007 publicerades radioessäerna efter sändningen som temanummer i Nya Argus. Efter att radioserien upphörde, från och med sommaren 2008, har texterna skrivits direkt för tidskriften.

◆ I registret anges inom parentes skribenten och det Nya Argus-nummer (eller Yle-häfte) där essän har tryckts.

◆ Ett urval texter (understrukna, i färg) kan läsas på nätet.

◆ Temanumren för 2008 , 2009 ,  2010 , 2011 , 2012 och 2013 är tillgängliga i sin helhet i pdf-format.

◆ Nya Argus har givetvis publicerat essäer om äldre och nyare litteratur också utanför Favoriter-temanumren. Fynda pärlor i vårt sökbara artikelregister för alla nummer från och med december 1907.

Achmatova, Anna: ”Livet är inte kronologiskt – och minnet är det minst av allt.” [Dikter] (Barbara Lönnqvist, 5–6/2025)

Adams, Richard: Den långa flykten / Watership Down (Lisbeth Landefort, 4–5/1995)

Ahlin, Lars: Om (Maria Zennström, 4–5/2002)

Aldrich, Thomas Bailey: The Story of a Bad Boy (Nalle Valtiala, 7/2016)

Henri-Frederic Amiel 1852.

Amiel, Henri Frédéric: En drömmares dagbok / Fragments d'un journal intime (Majlis Qvickström, yle-häfte 1990)

Andersen, H.C.: Snödrottningen / Snedronningen (Thomas Henrikson, 4–5/2006)

Appelfeld, Aharon: Undrens tid / תור הפלאות (Tor ha-pela'ot) (Eva Odrischinsky, 4–5/2006)
— שלא פסק לישון האיש (Ha’ ish she’ lo pasak lishon, ”Mannen som aldrig slutade sova” (Karin Stensdotter, 5–6/2026)

Arosenius, Ivar: Kattresan (Barbro Enckell-Grimm, 7–8/2011)

Austen, Jane: Stolthet och fördom / Pride and Prejudice (Matilda Hellman, 4–5/2005)

Babel, Isaak: Berättelser från Odessa / Одесские рассказы (Odesskie rasskazy) (Eva Odrischinsky, 7–8/2020)

Bachmann, Ingeborg: Malina; Simultan; Vandra, tanke; Utplåna fraserna; Das Buch Franza (Henrika Ringbom, 7–8/2020)

Balzac, Honoré de: Två unga hustrurs memoarer / Memoires de deux jeunes mariées (Barbro Enckell, 4–5/1995)

Barzun, Jacques: Simple & Direct. A Rhetoric for Writers. (Cecilia Björk, 7/2018)

Bayard, Pierre: Vem dödade Roger Ackroyd? / Qui a tué Roger Ackroyd (Ulf Örnkloo, 4–5/2003)

Beauvoir, Simone de: Det andra könet / Le deuxième sexe (Trygve Söderling, 4–5/2003 och 5–6/2007)

— Mandarinerna / Les Mandarins (Sara Ehnholm Hielm, 6–7/2010)

Beckett, Samuel: Avigt & Co / Pour finir encore et autres foirades (Ann-Christine Snickars, 4–5/2002 och 5–6/2007)

— Dikter / Poèmes (John Swedenmark, 4–5/2003)

Beecher Stowe, Harriet: Onkel Toms stuga / Uncle Tom's Cabin (Carita Backström, 7–8/2011)

Bellow, Saul: Herzog (Leif Salmén, 5–6/2009)

Belton, Catherine: Putins krets / Putin’s People (Tapani Ritamäki, 7–8/2022)

Ben Jelloun, Tahar: Den siste vännen / Le dernier ami (Tapani Ritamäki, 7/2018)

Benjamin, Walter: Paris, 1800-talets huvudstad. Passagearbetet / Das Passagen-Werk (Gungerd Wikholm, 4–5/1997)

Benzon, Karl (Bob): Julklappar. Mesopotamiska ballader (John Swedenmark, 4–5/2002)

Berezjna, Zjenja: [(Inte) om kriget] (Не) о войне (Olga Engfelt, 5–6/ 2025)

Berger, John: Into Their Labours (Carita Backström, 7/2015)

Bergman, Hjalmar: Herr von Hancken (Michel Ekman, 4–5/1995)

Blixen, Karen: Babettes gästabud / Babettes gæstebud (Erik Ohls, yle-häfte 1986 och 5–6/2007)

—  Den afrikanska farmen / Den afrikanske farm (Roger Holmström, 6–7/2012)

Blomqvist, Anni: Stormskärs-böckerna (Freja Rudels, 7–8/2024)

Bob, se Benzon, Karl

Boétie, se La Boétie

Bove, Emmanuel: Mina vänner / Mes amis (Ann-Christine Snickars, 7/2015)

Bowles, Jane: Två allvarligt sinnade damer Two Serious Ladies (Ulrika Bengts, 4–5/2005)

Boye, Karin: Kallocain (Ann-Christine Snickars, 7/2013)

Brautigan, Richard: I sockret av meloner / In watermelon sugar (John Swedenmark, 4–5/2001)

Brecht, Bertolt: Sånger mellan krigen; Dikter 1918–1956; Etthundra dikter; Jag behöver ingen gravsten. Dikter 1917–1956 (Robin G. Elfving, 7/2018)

Bremer, Fredrika: Hemmen i den nya världen (Carita Backström, 8/2014)

Brodskij, Josif: Oas i öknen; Historien, som nedan skall berättas och andra dikter; Ett liv i spritt ljus; Kommentarer från en ormbunke (Kristina Rotkirch, 7/2018)

Broch, Hermann: Vergilii död / Der Tod des Vergil (Tom Sandqvist, 7/2015)

Brontë, Emily: Svindlande höjder / Wuthering Heights (Karmela Bélinki, 4–5/2004)

Bulgakov, Michail: Mästaren och Margarita / Мастер и Маргарита (Camilla Thelestam, yle-häfte 1990)

Burnett, Frances Hodgson: Den hemliga trädgården / The Secret Garden (Charlotte Sundström, 4–5/2004)

Frances 'Fanny' Burney  (1752-1840), porträtterad av sin bror Edward.

Burney, Frances ’Fanny’ (Arblay, Frances d'): Evelina or the History of a Young Lady’s Entrance into the World (Tatjana Brandt, 5/2017)

Büchner, Georg: Dramatik och prosatexter (Håkan Lindgren, 8/2014)

Calvino, Italo: De osynliga städerna / Le Città invisibili (Gungerd Wikholm, 4–5/2001)

Camus, Albert: Pesten / La Peste (Barbro Holmberg, 4–5/1995)

— Människans revolt / L'homme révolté (Nike Parland, 4–5/2005)

Canetti, Elias: Rösterna i Marrakesh / Die Stimmen von Marrakesch (Leif Salmén, 4–5/2006)

Cancar, Ivan: En speciell sorts kastanj (novell) (Ann-Sofie Öman, 7/2019)

Canth, Minna: Arbetarens hustru & Bland fattigt folk / Työmiehen vaimo & Köyhää kansaa (Ann-Christine Snickars, 4–5/2004)

Čapek, Karel: Ett år med min trädgård / Zahradníkův rok (Mårten Westö, 7/2013)

Carroll, Lewis: Alice i Underlandet / Alice's Adventures in Wonderland (Ann-Christine Snickars, 4–5/2001)

— Alicen seikkailut ihmemaassa och Alice Peilintakamaassa [om översättning] (Alice Martin, 7–8/2022)

Carpelan, Bo: Axel (Michel Ekman, 5–6/2026)

Carson, Anne: Nox (John Swedenmark, 6–7/2012)

Cervantes Saavedra, Miguel de: Den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha / El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (Ann-Christine Snickars, 4–5/2003)

— (Macu de la Cruz, 8/2014)

— (Robin Valtiala, 6–7/2023)

Chesterton, C. G.: Det flygande värdshuset / The Flying Inn (Erik Ohls, 4–5/1995)

Cicero, Marcus Tullius: Samtal i Tusculum / Disputationes Tusculanae (Johan Stén, 7/2018)

Colette: La Maison de Claudine (Iris Schwanck, 5/2017)

Collingwood, R. G.: The Principles of Art (Cecilia Björk, 8/2014)

Conrad, Joseph: Mörkrets hjärta / Heart of Darkness (Robin G. Elfving, 7–8/2020)

Dagerman, Stig: De dömdas ö (Tom Karlsson, 6–7/2023)

Dante Alighieri: Divina Commedia (Thomas Henrikson, 4–5/2004)

— (Robin G. Elfving, 9/2021)

Daoud, Kamel: Fallet Mersault / Meursault, contre-enquête (Eva Odrischinsky, 7/2019)

— Zabor eller psalmerna / Zabor ou les psaumes (Carita Backström, 7/2019)

Defoe, Daniel: Moll Flanders (Conny Svensson, 6–7/2023)

         — Pestens år / A Journal of the Plague Year (Ulf Örnkloo, 4–5/2006)

Delblanc, Sven: Hedebysviten (Åminne) (Ulf Örnkloo, 4–5/1995)

Dickens, Charles: Lysande utsikter / Great Expectations (Carita Nyström, 4–5/2001)

—  Pickwickklubbens efterlämnade papper / The Posthumous Papers of the Pickwick Club, Dombey & Son, m.fl. (Zinaida Lindén, 6–7/2010)

Diderot, Denis: Jakob Fatalisten och hans husbonde / Jacques le fataliste et son maître (Clas Zilliacus, yle-häfte 1986 och 5–6/2007)

Diktonius, Elmer: Höstlig bastu (Marit Lindqvist, 4–5/2005)

Dos Passos, John: USA-trilogin (Camilla Thelestam, 4–5/1994)

Dostojevskij, Fjodor: Brott och straff / Преступление и наказание (Prestuplenije i nakazanije) (Barbro Enckell-Grimm, 7/2013)

Doyle, Arhur Conan: Sherlock Holmes (Thomas Wulff, yle-häfte 1986)

Dreiser, Theodore: Jennie Gerhardt (Marianne Bargum, 7/2015)

Duras, Marguerite: En fördämning mot Stilla havet / Un barrage contre le Pacifique (Anna Möller-Sibelius, 6–7/2023)

— Hiroshima min älskade / Hiroshima mon amour [filmmanuskript](Gungerd Wikholm, 5–6/ 2025)

Durrell, Lawrence: Alexandria-kvartetten (Anna Mannil, 4–5/1995)

Dylan, Bob (Alexander Öhman, 6–7/2023)

Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz (Robin Valtiala, 5/2008)

— (Ralf Andtbacka, 7/2019)

Eckermann, J. P.: Samtal med Goethe under hans sista levnadsår / Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens (Fredrik Hertzberg, 5–6/2009)

Egner, Thorbjørn: Klas Klättermus och de andra djuren i Hackebackeskogen / Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen (Anders Larsson, 7–8/2011)

Ekelöf, Gunnar: sent på jorden (Ralf Andtbacka, 9/2021)

Eklund, R.R.; Jordaltaret; Grått och gyllne; Rymd och människa (Martin Welander, 7/2013)

Eliot, George: Daniel Deronda (Karmela Bélinki, yle-häfte 1986)

— Middlemarch (Marianne Bargum, 4–5/1995)

Eliot, T.S.: Det öde landet / The Waste Land (Ralf Andtbacka, 7–8/2022)

Ellison, Ralph: Osynlig man / Invisible Man (Marianne Bargum, 7–8/2011)

Ellroy, James: American Tabloid (Marcus Prest, 6–7/2023)

Engdahl, Horace: Den sista grisen och Cigaretten efteråt (Birgitta Ulfsson, 7/2016)

Enquist, Per Olov: Nedstörtad ängel (Märta Tikkanen, 5–6/2009)

Annie Ernaux 2011.

Ernaux, Annie: Åren; Kvinnan; Skammen / Les années; Une femme; La honte (Oskar Pihlström, 6–7/2023)

Fagerholm, Monika: Den amerikanska flickan (Miranda Geust, 5–6/ 2025)

Fitzgerald, F. Scott: Natten är ljuv / Tender is the Night (Pauli W. Leiponen, 4–5/1997)

Flaubert, Gustave: Madame Bovary (Merete Mazzarella, yle-häfte 1986)

Fontane, Theodor: Effi Briest (Gösta Kjellin, yle-häfte 1990)

Forsström, Tua: Anteckningar och En kväll i oktober (Daniel Wickström Grönroos, 5–6/2026)

Franklin, Benjamin: Självbiografi / Autobiography (Oskar Pihlström, 6–7/2023)

Freud, Sigmund: Moses och monoteismen / Der Mann Moses und die monotheistische Religion (Leif Salmén, 7/2015)

Fröding, Gustaf: Brev (Ghita Barck, 4–5/1994)

García Lorca, Federico: Zigenarballader / Romancero gitano (Jenny Kajanus, 4–5/2005)

García Márquez, Gabriel: Hundra år av ensamhet / Cien años de soledad (Lars Sund, 5–6/2009)

— Patriarkens höst / El otoño del patriarca (Clas Zilliacus, 7–8/2011)

Genet, Jean: Rosenmiraklet / Miracle de la rose (Camilla Hammarström, 4–5/2004)

Gide, André: Om icke vetekornet dör / Si le grain ne meurt (Claes Andersson, yle-häfte 1986 och 5–6/2007)

Glück, Louise: The Wild Iris (Anna Möller-Sibelius, 5–6/2026)

Goethe, J.W. von: Den unge Werthers lidanden / Die Leiden des jungen Werthers (Michel Ekman, yle-häfte 1990 och 5–6/2007)

Gogol, Nikolaj: Taras Bulba / Тарас Бульба (Zinaida Lindén, 7–8/2022)

Golding, William: Flugornas herre / Lord of the Flies (Kjell Lindblad, 8/2014)

Gontjarov, Ivan: Oblomov / Обломов (Thomas Henrikson, 4–5/1997)

Gorkij, Maksim: Min barndom, Ute i världen, Mina universitet / Детство, В людях, Мои университеты (Trygve Söderling, 4–5/2004)

Grave, Elsa: Slutförbannelser (Ann-Christine Snickars, 7/2019)

Gripe, Maria: Tordyveln flyger i skymningen (Nina Nyman, 5–6/2026)

Gröndal, Benedikt: Dægradvöl (John Swedenmark, 7/2018)

Gunnarsson, Gunnar: Svartfugl (John Swedenmark, 7–8/2022)

Hammet, Dashiell: Riddarfalken från Malta / The Maltese Falcon (Clas Zilliacus, 7–8/2020)

Hamsun, Knut: Svält / Sult (Ralf Andtbacka, 4–5/2006)

Hansen, Vilh.: Rasmus Klump bygger skib (Asger Albjerg, 8/2014)

Hašek, Jaroslav: Den tappre soldaten Švejks äventyr under världskriget / Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Thomas Henrikson, 4–5/2002 och 5–6/2007)

Haushofer, Marlen: Väggen / Die Wand (Kaneli Kabrell, 7–8/2024)

Heidenstam, Verner von: Karolinerna 1–2 (Thomas Henrikson, 4–5/2005)

”Heines judiska dilemma” (Karmela Bélinki, yle-häfte 1990)

Hellman, Lillian : Julia och andra porträtt / Pentimento. A book of portraits (Bodil Lindfors, 5–6/ 2025)

Hemingway, Ernest: Den gamle och havet / The Old Man and the Sea (Clas Zilliacus, 5/2005)

Herczeg, Ferenc: Gyurkovicsarna / A Gyurkovics-fiúk (Henrik Enckell, 4–5/1994)

Herodotos från Halikarnassos: Muser eller Nio historiska böcker / Ἱστορίαι (Thomas Warburton, 4–5/2001 och 5–6/2007)

Homeros: Sången om Odysseus / Oδύσσεια / (Thomas Henrikson, 4–5/2001)

hooks, bell: All About Love. New Visions (Elliot Lundegård, 7–8/2022)

Hrabal, Bohumil: En alltför högljudd ensamhet / Příliš hlučná samota (Christel Pettersson, 9/2021)

Hugo, Victor: Samhällets olycksbarn / Les misérables (Alexandra Ramsay, 4–5/2003)

Issa, Kobayashi: [haikudikter] (Robin Valtiala, 7/2019)

— [haikudikter och Mitt livs vår] (Henrika Ringbom, 7–8/2022)

Jacobsen, Benjamin: Mordet på änkeprostinnan / Midt i en Klunketid (Ulf Örnkloo, 4–5/2004)

Jacobsen, J. P.: Fru Marie Grubbe (Carita Nyström, 4–5/2002)

James, Henry: Washington Square (Marianne Bargum, 4–5/2002)

— The Wings of the Dove (Pontus Kyander, 5–6/2026)

Jansson, Tove: Bildhuggarens dotter (Maria Antas, 4–5/1997 och 5–6/2007)

Jelinek, Elfriede: De utestängda / Die Ausgesperrten (Hugo Strandberg, 5–6/2026)

Jensen, Johannes V.: Kungens fall / Kongens fald (John Swedenmark, 7–8/2024)

Jimenez, J. R.: Silver och jag / Platero y yo (Majlis Qvickström, 4–5/1994)

Jobs bok (Carina Nynäs, 4–5/2002)

— (Mikael Enckell, 7–8/2020)

Johnson, Samuel: The Prince of Abissinia: A Tale, senare utgiven som The History of Rasselas, Prince of Abissinia (Henrik Bergquist, 7/2018)

Jonsson, Thorsten: Konvoj (Ann-Christine Snickars, 7–8/2020)

Joyce, James: Odysseus / Ulysses (Ebba Elfving, 4–5/1994)

— ”På tal om Ulysses” [om översättning] (Thomas Warburton, 6–7/2012)

Järnefelt, Arvid: Mina föräldrars roman / Vanhempieni romaani (Marianne Bargum, yle-häfte 1990)

Kafka, Franz: Processen / Der Prozess (Marcus Groth, 4–5/1995 och 5–6/2007)

Kaipainen, Anu: Ärkeängeln i Uleåborg / Arkkienkeli Oulussa 1808–1809 (Ann-Christine Snickars, 5–6/2009)

Kalevala (Joakim Lilljegren, 7–8/2024)

Kanafani, Ghassan: Män i solen / Ri-jal fi-a-shams (Carita Backström, 7–8/2024)

Kandre, Mare: Bübins unge (Marit Lindqvist, 7/2019)

Keats, John: ”Vad trasten sade” / ”What the Trush Said” (Peter Mickwitz, 8/2014)

Kerouac, Jack: På drift / On the Road (Karl Henrik Nikula, yle-häfte 1986)

Kertész, Imre: Det landsförvisade språket / A száműzött nyelv  (Christel Björksten, 5–6/2009)

Søren Kierkegaard omkring 1840.

Kierkegaard, Søren: Førførerens Dagbog (Asger Albjerg, 4–5/2003)

Kihlman, Christer: Dyre prins (Barbro Enckell-Grimm, 7–8/2024)

Kilpi, Volter: I salen på Alastalo / Alastalon salissa (Johannes Salminen, 7/2013)

King, Stephen: Thinner (Adrian Perera, 7–8/2022)

Kipling, Rudyard: Djungelboken / The Jungle Book (Bengt Ahlfors, 6–7/2012)

Kiš, Danilo: barndomstrilogin Tidiga sorger, Trädgård, aska & Timglaset / Rani jadi, Basta, pepeo & Peščanik (Barbara Lönnqvist, 4–5/2004)

Kleist, Heinrich von: Michael Kolhaas (Gösta Kjellin, yle-häfte 1990)

Koestler, Arthur: Pil i det blå och Den osynliga skriften / Arrow in the blue och The invisible writing (Ghita Barck, yle-häfte 1986)

Knausgård, Karl Ove: Min kamp (Sara Ehnholm Hielm, 6–7/2012)

Kropotkin, Pjotr: En anarkists minnen / Memoirs of a Revolutionist (Leif Salmén, 5/2017)

Kyrklund, Willy: Mästaren Ma (Erik Ohls, 7/2015)

La Boétie, Étienne de: Frivillig träldom / Discours de la servitude volontaire (John Swedenmark, 7/2016)

Laforet, Carmen: Nada (Jenny Kajanus, 4–5/2006)

Lagercrantz, Olof: Om konsten att läsa och skriva (Birgitta Ulfsson, 6–7/2010)

— (Åsa Stenvall-Albjerg, 8/2014)

Lagerlöf, Selma: Gösta Berlings saga (Pia Ingström, yle-häfte 1990 och 5–6/2007)

Lampedusa, Giuseppe Tomasi di:  Leoparden / Il Gattopardo (Leif Salmén, 7/2019)

Lawrence, T. E.: Seven Pillars of Wisdom / Vishetens sju pelare : en triumf (Leif Salmén, 7/2013)

Lermontov, Michail: Demonen / Демон (Kristina Rotkirch, 7/2013)

Leskov, Nikolaj: En döende ätt / Захудалый род (Leif Salmén, 4–5/2001)

Levi, Primo: Är detta en människa / Se questo è un uomo (Barbro Holmberg, 6–7/2010)

Lidman, Sara: Din tjänare hör (Mio Lindman, 9/2021)

Lindgren, Astrid: Allt om Karlsson på taket (Robin Valtiala, 7/2016)

— "Bara ett kapitel till. Om att vägra slut i livet och litteraturen" [Mio min Mio, Bröderna Lejonhjärta m.fl.] (Karin Erlandsson, 5–6/2025)

Lindgren, Barbro: ”Reflektioner kring Barbro Lindgren” (Christina Andersson, 5/2008)

Lindqvist, Sven: Utrota varenda jävel (Anna Dönsberg, 9/2021)

Linna, Väinö: Högt bland Saarijärvis moar / Upp, trälar / Söner av ett folk / Täällä Pohjantähden alla 1–3 (Robert Åsbacka, 5–6/2009)

Linné, Carl von: Nemesis Divina (Thomas Warburton, 4–5/1994)

Lispector, Clarice: Stjärnans ögonblick / A hora de estrela  (Ann-Christine Snickars, 6–7/2012)

Lo-Johansson, Ivar: Lyckan (Camilla Hammarström, 4–5/2006)

— Kungsgatan (Matias Kaihovirta, 5–6/2026)

Lorca, se García Lorca

Louis, Édouard: Att förändras: en metod / Changer (Oskar Pihlström, 6–7/2023)

Lundgren, Max: Åshöjdens BK (Pär Jonasson, 7–8/2022)

Lönnrot, Elias: se Kalevala

Maistre, Xavier de: Resa i mitt rum / Voyage autour de ma chambre (Susanne Ringell, 7–8/2011)

Vladimir Majakovskij i filmen "Fröken och huliganen", 1918.

Majakovskij, Vladimir: ”’Det pissljumma vattnets fiende nummer ett’; Majakovskij : död, censurerad och återuppstånden” (Rosanna Fellman, 5–6/2025)

Malaparte, Curzio: Kaputt (Timo Hämäläinen, 5/2008)

Mann, Thomas: Bergtagen / Der Zauberberg (Leif Salmén, yle-häfte 1986)

— Tristan (Gösta Kjellin, 4–5/1995)

— Hans kunglig höghet / Königliche Hoheit (Lisbeth Landefort, 5–6/2009)

Marcus Aurelius: Självbetraktelser/ Τὰ εἰς ἑαυτόν (Ralf Andtbacka, 7/2016)

Márquez, se García Márquez

Martinson, Harry: Vinden på marken (Majlis Qvickström, 4–5/1997)

— Vägen till Klockrike (Ann-Christine Snickars, 4–5/2005) (Kristin Olsoni, 8/2014)

— Svärmare och harkrank (Mårten Westö, 4–5/2006)

McCullers, Carson: Hjärtat jagar allena / The heart is a lonely hunter (Monika Fagerholm, 8/2014)

McEwans, Ian: Lektioner / Lessons (Zinaida Lindén, 6–7/2023)

Melville, Herman: Moby Dick (Tom Östling, 4–5/2003)

Meyer, Deon: Kapstaden-romansviten (Peter Berglund, 7–8, 9/2020)

Michaux, Henri: Monsieur Plume (Claes Andersson, 4–5/1997)

Miller, Henry: Svart vår / Black Spring (Mårten Westö, 7/2018)

Milne, A.A.; Nalle Puh (Kristin Olsoni, 7/2018)

Mishima, Yukio: Demaskering / 假面の告白 (Kamen no Kokuhaku) (Ulrika Bengts, 4–5/1994)

Moberg, Vilhelm: Utvandrarna-serien (Silja Sahlgren-Fodstad, 9/2021)

Montaigne, Michel de: Essayer / Essais (Leif Salmén, yle-häfte 1990)

— Essayer 2 (Leif Salmén, 4–5/1994)

— Essayer 1–3 (Christoffer Steffansson, 7–8/2024)

Montgomery, Lucy Maud: Anne på Grönkulla / Anne of Green Gables (Julia Tidigs, 7/2016)

Morante, Elsa: Arturos ö / L'isola di Arturo (John Swedenmark, 4–5/2006)

Morrison , Toni: Solomons sång / Song of Solomon (Martin Kjellman, 5–6/ 2025)

Moseböckerna (Caterina Stenius, 5/2017)

Musil, Robert: Mannen utan egenskaper / Der Mann ohne Eigenschaften (Monica Nagler, 4–5/1997)

Mykle, Agnar: Sången om den röda rubinen / Sangen om den røde rubin (Petter Lindberg, 4–5/2005)

Müller, Herta: Kungen bugar och dödar / Der König verneigt sich und tötet (Tapani Ritamäki, 7/2016)

Nabokov, Vladimir: Pnin (Thomas Wulff, 8/2014)

— Pnin (Eva Odrischinsky, 9/2021)

Naipaul, V.S.: Ankomstens gåta / The enigma of arrival (Marianne Bargum, 5/2017)

Nelson, Maggie: Blått / Bluets (Martina Moliis-Mellberg, 7–8/2024)

Irène Némirovsky 1935.

Némirovsky, Irène: Storm över Frankrike / Suite française (Marianne Bargum, 5/2008)

— David Golder (Eva Odrischinsky, 7/2016)

Nilsson, Lennart, foto (text Claes Wirsén): Ett barn blir till (Ika Österblad, 9/2021)

Nimier, Marie: La reine du silence (”Tystnadens drottning”, Marianne Bargum, 5–6/2009)

Novalis: Fragment (John Swedenmark, 4–5/1994)

Nordbrandt, Henrik: kärlekslyrik (Claes Andersson, 4–5/2001)

Oates, Joyce Carol: Blonde (Anna Friman, 7–8/2011)

Onerva, L: Mirdja (Anna Friman, 4–5/2004)

Orwell, George: Hyllning till Katalonien / Homage to Catalonia (Trygve Söderling, 4–5/2001)

— Vägen till Wigan Pier / The Road to Wigan Pier (Mårten Westö, 7/2018)

Oswald, Gösta: En privatmans vedermödor (Marit Lindqvist, 4–5/2003)

Pascal, Blaise: Tankar i religiösa frågor / Pensées sur la religion (Leif Salmén, 4–5/1997)

Pasternak, Boris: Pasternak, Rilke, Tsvetajeva: Korrespondens 1926 (Thomas Henrikson, 7–8/2011)

Paz, Octavio: Octavio Paz – till analogins lov; Varje dags eld och andra dikter (Robin Valtiala, 9/2021)

Pelevin, Viktor: [Tjapajev och Pustota] Чапаев и Пустота / Buddha's Little Finger / The Clay Machine Gun (Trygve Söderling, 5/2017)

— [Skräckhjälmen] Шлем ужаса: Креатифф о Тесее и Минотавре / The Helmet of Horror (Sofia Parland, 5–6/ 2025)

Pepys, Samuel: Pepys dagbok / The diary of Samuel Pepys (Ralf Andtbacka, 5/2017)

Perec, Georges: W eller minnet av barndomen / W ou le souvenir dʼenfance (Kristina Rotkirch, 9/2020)

Pessoa, Fernando: Orons bok / Livro do desassossego (Thomas Henrikson, 5/2008)

Pindaros: Oden (John Swedenmark, 6–7/2010)

Platonov, Andrej: Dzjan / Джан (Carita Backström, 5/2017)

Poe, Edgar Allan: Morden på Rue Morgue / The murders in the Rue Morgue (Ulf Örnkloo, 1994)

Predikaren (Carina Nynäs, 4–5/2001)

Pressburger, Giorgio och Nicola: Storie dell'Ottavo Distretto (”Berättelser från åttonde distriktet”, Bodil Zalesky, 6–7/2023)

Proust, Marcel: På spaning efter den tid som flytt / À la recherche du temps perdu (Camilla Hammarström, 4–5/2002 och 5–6/2007)

— Den fångna / La Prisonnière (Mio Lindman, 5–6/2025)

Pusjkin, Aleksandr: Eugen Onegin / Евгений Онегин (Eleonora Joffe, 6–7/2010)

Rekola, Mirkka: Muistikirja (”Minnesbok”, Henrika Ringbom, 7/2016)

Rhys, Jean: Den första hustrun / Wide Sargasso Sea (Camilla Thelestam, 4–5/1995)

Rilke, Rainer Maria: Brev / Briefe (Carita Nyström, yle-häfte 1986)

— Korrespondens 1926: se Pasternak

Rimbaud, Arthur: Samlade verk (Einari Aaltonen, 5/2017)

Rodoreda, Mercè: Diamanttorget / La plaça del Diamant (Robin Valtiala, 5–6/2026)

Roth, Philip: Patrimony (Mathias Rosenlund, 7/2013)

Arundhati Roy 2026. Foto: Mikko Zenger.

Roy, Arundhati: De små tingens gud / The God of Small Things (Hanna Ylöstalo, 5–6/2026)

Rukeyser, Muriel: The Life of Poetry (Hannah Lutz, 7–8/2024)

Runeberg, J.L.: Några tidiga dikter (Camilla Hammarström, 4–5/2003)

Rushdie, Salman: Imaginary Homelands (Carita Backström, 5–6/ 2025)

Ryunosuke, Akutagawa [haikudikter] (Robin Valtiala, 7/2019)

Sacks, Oliver: Migrän / Migraine  (Åsa Slotte, 7–8/2024)

Sagan, Françoise: Bonjour tristesse (Daniel Wickström, 6–7/2023)

Salminen, Sally: Katrina (Camilla Thelestam, 4–5/2003)

Sand, George: Lélia (Karmela Bélinki, 4–5/1994)

Sandel, Cora: Alberte (Vivi-Ann Hakalax, 4–5/1997)

— Vårt krångliga liv / Vårt vanskelige liv (Ann-Christine Snickars, 5/2017)

Sandemose, Aksel: Varulven (Märta Tikkanen, 4–5/1997)

José Saramago 2008.

Saramago, José: Blindheten; Alla namnen; Grottan / Ensaio sobre a cegueira; Todos os nomes; Caverna (Clas Zilliacus, 5–6/ 2025)

Sarraute, Nathalie: Innan bilden bleknat / Enfance (Marianne Bargum, 5–6/2009)

Sartre, Jean-Paul: Orden / Les mots (Marianne Bargum, (5–6/2009 & 7/2013)

Shafak, Elif: There are Rivers in the Sky (Stig-Olof Londen, 5–6/2026)

Shayegan, Dariush: L’âme poétique persane (”Den persiska diktarsjälen”, Sanja Särman, 5–6/2026)

Schildt, Runar ”och 1918” (Ghita Barck, yle-häfte 1990)

Schoultz, Solveig von: De sju dagarna (Barbro Enckell-Grimm, 4–5/2005)

Sebald, W.G.: Svindel. Känslor / Schwindel. Gefühle (Thomas Henrikson, 6–7/2010)

— Austerlitz (Tapani Ritamäki, 7/2013)

Seferis, Giōrgos: [dikter] (Gungerd Wikholm, 7–8/2024)

Sem-Sandberg, Steve: Theres (Sara Nyman, 7–8/2022)

Seneca, Senecas 88:nde brev till Lucilius (John Swedenmark, 5/2008)

Serenko, Daria: [Jag önskar mitt hem aska] Я желаю пепла своему дому (Olga Engfelt, 5–6/ 2025)

Shakespeare, William: Hamlet (Ann-Christine Snickars, 4–5/1997)

— Othello (Tapani Ritamäki, 9/2021)

— Stormen / The Tempest (Ralf Andtbacka, 6–7/2012)

Mary Shelley.

Shelley, Mary: Frankenstein, eller den moderne Prometheus / Frankenstein; or, The Modern Prometheus (Be Nordling, 5–6/ 2025)

Sheridan, Richard Brinsley: Skandalskolan / The School for Scandal (Diana Webster, 7/2019) (essän på engelska på nätet)

”(Berättelsen om) Sindbad Sjöfararen" ur Tusen och en natt (Gösta Kjellin, 4–5/1994 och 5–6/2007)

— (Zinaida Lindén, 4–5/2002)

Sinervo, Elvi: Runo Söörnäisistä (”Dikten om Sörnäs”, Kjell Westö, 5/2017)

Sjalamov, Varlam: Berättelser från Kolyma / Колымские рассказы (Eleonora Joffe, 7–8/2020)

Sjöberg, Birger: Kriser och kransar (John Swedenmark, 4–5/2004)

Sjöwall, Maj & Wahlöö, Per: bokserien Roman om ett brott (Mårten Westö, 7–8/2024)

Smedley, Agnes: Daughter of Earth (Anita von Wright-Grönberg, 4–5/1994)

Steinbeck, John: Riddarna kring Dannys bord / Tortilla Flat (Ulf Örnkloo, yle-häfte 1990)

— Vredens druvor / The Grapes of Wrath (Camilla Thelestam, 7/2015)

Stendhal (Beyle, Marie-Henri): Om kärleken / De l'amour (Barbro Enckell-Grimm, 4–5/2002)

— Rött och svart / Le rouge et le noir (Tapani Ritamäki, 7–8/2011)

Sterne, Laurence: Välborne herr Tristram Shandy / The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman (Tom Östling, 4–5/2002)

Strindberg, August: Fröken Julie (Birgitta Ulfsson, 4–5/2001 och 5–6/2007)

— En dåres försvarstal (Charlotte Sundström, 4–5/2006)

— Röda rummet (Thomas Henrikson, 6–7/2012)

Swift, Jonathan: Gullivers resor / Gulliver's Travels (Merete Mazzarella, yle-häfte 1990)

Szerb, Antal: Resa i månljus / Utas és holdvilág (Tom Sandqvist, 7/2016)

Wisława Szymborska 1997.

Szymborska, Wisława: Dikter (Cecilia Björk, 6–7/2010)

Söderberg, Hjalmar: Den allvarsamma leken (Thomas Henrikson, 4–5/2003)

Takasues dotter (Sugawara no Takasue no musume): Om mitt liv / 更 級日記 (Sarashina nikki) (Henrika Ringbom, 6–7/2012)

Tavaststjerna, Karl August: Lille Karl (Ann-Christine Snickars, 5/2008)

Thoreau, Henry David: Skogsliv vid Walden / Walden (Anna-Lisa Sahlström, yle-häfte 1986)

Tolstoj, Leo: Anna Karenina / Анна Каренина (Alexandra Ramsay, 4–5/2002)

— Hadzji-Murat / Хаджи-Мурат (Kristina Rotkirch, 4–5/2004)

— Krig och fred / Война и мир (Eva Odrischinsky, 4–5/2005)

Trakl, Georg: Helian & andra dikter (John Swedenmark, 4–5/1995)

Trumbo, Dalton: Johnny var en ung soldat / Johnny Got His Gun (Tatiana Sundgren, 4–5/1994)

Tsvetajeva, Marina: Korrespondens 1926: se Pasternak

Tsypkin, Leonid: Sommaren i Baden-Baden / Лето в Бадене (Kristina Rotkirch, 7/2015)

Tunström, Göran: Berömda män som varit i Sunne (Agneta Ara, 6–7/2010)

Tusen och en natt / هزار و یک شب (Hezār-o yek šab): Berättelsen om Sindbad Sjöfararen — se ”Sindbad Sjöfararen”

Twain, Mark: Huckleberry Finns äventyr / The adventures of Huckleberry Finn (Pauli W. Leiponen, yle-häfte 1990)

Unamuno, Miguel de: Dimma / Niebla. Nivola (Joakim Lilljegren)

Undset, Sigrid: Jenny (Ebba Witt-Brattström, 6–7/2012)

Urzidil, Johannes: Da geht Kafka (John Swedenmark, 7–8/2020)

Valle-Inclan, Ramón del: Tyrannen Banderas / Tirano Banderas (Clas Zilliacus, yle-häfte 1990)

Vallejo, César: Mänskliga dikter och Uppfylld av världen / Lleno de mundo (Gungerd Wikholm, 7/2019)

Vasari, Giorgio: Berömda renässanskonstnärers liv / Le vite de più eccellenti pittori, scultori ed architetti (Gungerd Wikholm, 4–5/2002)

Verne, Jules: Två års ferier / Deux ans de vacances (Kjell Lindblad, 8/2014)

Vesaas, Tarjei: Båten om kvällen / Båten om kvelden (Ann-Christine Snickars, 4–5/2006)

Vian, Boris: Dagarnas skum / L'écume des jours (Ulrika Bengts, 4–5/2006)

Voltaire (Arouet, François-Marie): Candide eller Optimismen / Candide ou l’Optimisme (Henrik Bergquist, 7/2018)

Wahlöö, Per: Se Sjöwall, Maj

Waltari, Mika: Johannes Angelos (Björn Vikström, 4–5/2001)

Wecksell, J.J.: Daniel Hjort (Barbro Enckell-Grimm, 7/2018)

Weiss, Peter: Motståndets estetik / Die Ästhetik des Widerstands (Trygve Söderling, yle-häfte 1986)

Werfel, Franz: En kvinnas blekblå handskrift / Eine blassblaue Frauenschrift (Kristina Rotkirch, 9/2021)

Wharton, Edith: Glädjens hus / House of mirth (Maria Antas, 4–5/2004)

Wilder, Laura Ingalls: Det lilla huset på prärien / Little House on the Prairie (Pia Ingström, 4–5/1995)

Wilder, Thornton: San Luis bro / The Bridge of San Luis Rey (Hans Jonstoij, yle-häfte 1990)

Wirsén, Claes: Se Nilsson, Lennart

Christa Wolf 1963.

Wolf, Christa: Landet som icke är / Kein Ort. Nirgends / (Michel Ekman, 6–7/2023)

Woolf, Virginia: Mot fyren / To the Lighthouse (Ann-Christine Snickars, yle-häfte 1990)

— Samlade noveller och prosaskisser (Tapani Ritamäki, 4–5/1994)

Wright, Richard: Son av sitt land / Native Son (Marianne Bargum, 4–5/2005)

Wägner, Elin: Pennskaftet (Karmela Bélinki, 4–5/2005)

Zweig, Stefan: Schack / Schachnovelle (Leif Salmén, 8/2014)

Ågren, Leo: trilogin Kungsådern, När gudarna dör och Fädrens blod (Gösta Ågren, yle-häfte 1986)

En första, tryckt version av registret ingick i Nya Argus 7/2016.